同步口譯師的養成 - 中英同步實戰工作坊

時間: 2019／7／27 (六) 0900-1200, 1300-1600 共6小時

地點: 新北市新莊區中正路510號 輔仁大學

費用: 新台幣NT$4000元整

※學費包含講師費、講義費、專業同步設備租賃及專業操作人員費用

同步口譯不是一天造成的，但你總要從第一天開始努力，往目標前進。
(後續將開同步技巧精修班)

●譯廂情願
進口譯廂，是許多人少有的機會(專業口譯廂及設備，租金每日萬元起跳)，千萬別錯過這難得的實戰機會。

●譯間兩顧 
一顧: 介紹同步口譯員的完整養成過程、口譯員必須具備哪些能力。
二顧: 口譯實務分享

●譯往情深
歡迎之前翻譯所的尖兵，一起找回那無法忘懷的感覺~

好久沒有進同步口譯廂燒腦了嗎?

是不是很懷念那種一邊聽一邊講、腦袋分成兩路的拉扯感?

課程內容: 
1. (口譯技巧)Active listening 主動聆聽
2. (口譯技巧)Shadowing 跟述
3. (口譯技巧)Multi-tasking 譯心多用
4. (口譯技巧)Sight interpreting 視譯
5. (口譯技巧)長短句型分析
6. (口譯技巧)EVS (ear-voice span) 聽譯時間差
7. (口譯技巧)Problem triggers: 同步口譯的致難因素
8. (口譯技巧)一方天地: 口譯廂內部設備介紹與實戰
9. (口譯技巧)譯前準備
10. (市場實務)同步口譯案型分析
11. (市場實務)三種同步口譯:口譯廂口譯、導覽系統口譯、耳語口譯
12. (市場實務)案源:直客vs 仲介(翻譯社等)
13. (生涯規劃)專職?兼職?口譯員的斜槓人生
14. (生涯規劃)專家與雜家
15. (生涯規劃)下一步呢?哪裡學口譯?自學有可能嗎?
16. Q & A 提問時間

【蔣希敏Amy 老師經歷】

1000場以上口譯實戰經驗

輔仁大學國際醫療翻譯學程專技兼任助理教授2年

台大外文系兼任口譯講師6年

國立高雄第一科技大學口筆譯研究所專任講師13年

台師大翻譯研究所兼任講師3.5年

文藻外語學院翻譯系口筆譯兼任講師2年

國防外語學校英正班口譯講師4年

國防部長口筆譯秘書3年

台師大翻譯研究所口譯推廣班教師18年

國立台北大學國際談判與同步翻譯中心口譯講師17年

文化大學教育推廣中心口譯教師17年

聯合報「譯口同聲」專欄作家(每週刊登一篇口譯文章，持續1年)

教育部「中英翻譯能力檢定考試」命題及評分老師

其他教學經驗: 國際醫療翻譯學會健檢口譯班教師、國際產業翻譯協會口譯教師、英國貿易文化辦事處口譯內訓教師、中央存保公司「參加國際會議人才」培訓課程講師、美國夏威夷大學暑期口譯密集訓練班客座教師、台師大翻譯研究所口譯師資工作坊教師、青輔會委託台中世貿中心辦理「翻譯人才培訓班」、法鼓山農禪寺口譯人才培訓班教師、台師大英語文教學中心口譯講師、台灣大學語言中心英文作文課程講師、統一人壽保險公司口譯暨筆譯

著作：
「來賓請入座：25堂英文口譯必修課」(捷徑文化出版社)
「譯口同聲」(我識出版社)

繳費方式

1.報名人數達最低開班人數(10人)，通知繳費。
2.自通知繳費日起，3天內完成繳費，逾時不保留資格。

3.完成線上報名及繳費，才算報名成功。

★匯款後煩請將繳費人姓名，匯款帳號末五碼，繳費金額至「與承辦人員聯繫」通知本主辦單位，以利完成報名作業。

退費方式

申請退費必須於開課前一日提出，開課當日無法申請退費。

學員完成報名繳費後因個人因素無法上課，依下列標準退費:
◎退費標準:

1.於開課前7~14天取消報名，可全額退費(不含匯款手續費)。

2.開課前1~6日內取消報名，退費繳納金額之百分之八十(不含匯款手續費)。
3.退費方式為銀行匯款，恕不提供其他退款方式。

4.匯款退費流程：
請告知本主辦單位辦理退費 → 寄發電子郵件確認退費內容及金額 → 請回覆欲退款之帳戶資料(銀行、分行、帳號) → 結算退費金額後匯款 → 完成退費手續 → 寄發電子郵件告知退費完成。

★如未開班，已繳之學費，原額退費。

1.報名時間即日起至7/25止或額滿截止。

2.建議學員程度需具有全民英檢中高級/多益750/托福iBT80/雅思6級以上程度。

3.學員因個人因素缺課恕無法補課，亦無提供上課影像及聲音檔。

4.本課程使用講師自編教材，不可錄音及錄影。

5.開課前三天將email上課通知，若未收到任何通知，敬請來信確認。

6.本主辦單位保有修改、變更或暫停本活動之權利，如有未盡事宜，悉依主辦單位相關規定或解釋辦理，並得隨時補充公告之。