名家講座《中國說唱文學奇葩-潮州歌冊》 2月25日

灣仔活動中心舉行

請在場地內全程戴上口罩並保持社交距離

2023.2.25 名家講座

日期：2023年2月25日(週六)　　時間：上午10:00-12:00  (請15分鐘前報到)

地點：灣仔活動中心，灣仔皇后大道東258號灣仔街市地下低層

※　　※　　※　　※　

現今巳鮮為人知的潮州歌冊是中國說唱文學的奇葩，為老一輩的潮州婦女所喜愛，稱為閨中文學。洋洋大觀的殘存木刻板潮州歌冊給北京圖書館出版社編排成《稀見舊版曲藝曲本叢刊》的首卷，可見其在中國文學上的重要性。

時移世易，近數十年來鮮有新作，現今後生一輩已少人會唱了。

去年端午才出版的有聲《春香傳全歌》是潮州歌冊新作，乃香港罕見的潮語文學作品。

無獨有偶，二百多年前朝鮮也有《春香歌》長篇漢語七言敍事詩。講者將之譯成淺白的七言詩，到時也會展示出來給大家參照比較。

《春香傳》源於朝鮮半島家傳戶曉的古典文學名著，數百年來一直都在東亞一帶流傳。《春香傳》除了朝鮮戲劇外，在中國亦被改編成京劇、越劇、潮劇等諸多藝術形式。

愛好潮州戲曲的李鎮錦先生將《春香傳》以潮汕方言編撰，曲中很多「潮語」，可以追溯至古代中原漢語，現今讀唱起來，更覺古意盎然。

我們很榮幸邀請到《春香傳全歌 潮州歌冊》的作者李鎮錦先生親自為本會會員解説唱說文學的源流和講述潮劇《春香傳》的種種。

有關潮劇和潮語的講座，非常罕有，今次更特邀潮曲歌唱家陳暘女士蒞臨現場，清唱春香傳潮州歌冊。各位會友，萬勿錯過。

講者簡介：

李鎮錦先生生於斯，長於斯，說道地廣東話，但酷愛潮州話。他自言是個新輩人，老頭腦，街市無。

李先生發現潮州歌冊作為文學載體，雅俗共賞，可以很好地用來表達和保存父母輩的潮語後，便嘗試創作潮州歌冊。

先是嘗試將在海南島旅行，遊瓊臺書院，聽導遊小姐所講述的搜書院故事，改寫為短篇的搜書院潮州歌冊。

意猶未盡，在學唱潮曲後，感覺春香傳的愛歌，非常有韻味，遍查文獻竟然找不到春香傳潮州歌冊，便著手編寫《春香傳全歌潮州歌冊》，將朝鮮文學名著春香傳，以潮州歌冊的形式呈獻給大家欣賞。

備注：

1. 免費會員活動不包括保險。 

2. 如參加者損毀活動地點之物品，所有賠償均屬個人責任。 

3. 本會保留一切爭議之最終決定權。

＊ 惡劣天氣安排：本會在室內的活動，如於活動前兩小時前天文台懸掛八號或以上強風信號，或發出黑色或以上暴雨警告，將告取消或延期；如活動因本會或天氣原因不能舉辦，HBHDs(海濱文化導賞會)將會作個別通知及其善後安排。