實虛同步場｜8/09（五）你知道波蘭有很多「台灣」嗎？——林蔚昀找尋波蘭和台灣連結的歷史偵探之路，《世界之鑰：帝國夾縫下的台灣與波蘭》書友會

講者：林蔚昀（詩人，作家，譯者）

＊實體入場：會員200元｜非會員300元（購活動書可折50

時間：8/09（五）晚間7:30-9:00

講者：林蔚昀（詩人，作家，譯者）

入場：

＊實體入場：會員200元｜非會員300元（購活動書可折入場費50元）

＊遠距入場：購書入場300元（請於報名時點選活動用書）｜無購書入場500元

報名：https://www.beclass.com/rid=284d94966922d78c2769

沙貓貓說：很久之前，我從蔚昀的動態裡知道她在寫一本大書，要找很多資料，要讀很多很多書。啊，我跳過我們認識蔚昀的「前歷史」了。讓我們從頭來過。

多數我們的讀者，是從林蔚昀的創作、譯作認識她，她是多本散文集的作者，也是詩人，此外，她還是詩人辛波絲卡、魯熱維奇的譯者，她還將布魯諾．舒茲、波蘭人權之父雅努什．柯札克的作品譯介到臺灣，簡單來說，蔚昀簡直就是臺波兩地的橋樑、傳信者、轉譯者，獲頒十個獎座都不為過。

在更早之前，我們也有不少讀者，是透過她的臉書認識她與她波蘭先生的互動與故事，到這邊回溯，我們差不多要接近《世界之鑰》一書的起點了。

因為波蘭先生而曾經住在波蘭的蔚昀，有一天跟她先生吃早餐時，先生看報紙看到「台灣」兩字，據報導，「有兩名記者到一座工廠採訪，到了門口，管理員說：『你們要見的人現在在『臺灣』，等一下才會回來。』記者們覺得很奇怪，那人怎麼會跑到台灣？如果真的去了，怎麼可能等下就回來？」（頁一〇）。

不是發音很像噢，是真的叫「台灣」，只是，那個「台灣」不是我們島國台灣，而是工廠的其中一棟樓叫「台灣」。

蔚昀跟她先生，當時只是將其當作奇聞，覺得「好神奇好神奇」，不過，再後來，竟然發現不只她們住的城市克拉科夫，波蘭其他城鎮，也有叫做「台灣」或「福爾摩沙」（Formoza）的地方：「截至二〇二三年，我在波蘭找到的『台灣』和『福爾摩沙』加起來竟有四十八個。」（頁十）。

為什麼這些地方會叫做這個名字？一個地方要被叫做這或那，都是有背景有原因的。也就是說，這些地方被叫做某個東方遙遠島嶼的名字，應該有其脈絡。因此，蔚昀展開了這場奇幻（？）大冒險。沒想到，竟然繳出了這樣的一本重磅級的大書：從十七世紀開始，一直到現在（二〇二三年），爬梳不同時期，波蘭史料裡如何看待臺灣，以及如何與臺灣有所連結。

蔚昀回台之後，念了臺文所史學組。前些日子，我看到她用台文記錄日常瑣事，覺得非常欽佩。

我本來以為，這本書是她還在波蘭時就開始準備，但後來才知道，這本書竟然是等到了她舉家遷回台灣之後，才興起了要解開這個謎團的念頭。到底，兩地相隔如此這般遙遠，她要如何進行資料搜集的工作、要如何訪談、又如何開展成這樣的一本大書呢？一起來聽蔚昀說這段故事！

地點：小小書房．小小café 　
新北市永和區文化路192巷4弄2-1
（捷運頂溪站2號左轉，走到文化路左轉直走到192巷巷口）
電話：02-2923-1925
Email：smallidea2006@gmail.com