實虛同步場｜10/18（五）來自捷克的出版社：Mí:Lù 麋鹿出版社報告

時間：10/18（五）晚間7:30-9:00

講者：Tomá ízekMí:L（畫家、插畫家，Mí:Lù Publishing 麋鹿出版社發行人）

入場：

＊實體入場：會員200元｜非會員350元（購活動書可折入場費50元）

＊遠距入場：600元，購書可折抵100元

沙貓貓說：七月中在捷克布爾諾的作家月版權會議上，出現了一間我只看過他們的書訊，但從來沒深究過的出版社。這間出版社非常特別：它只出臺灣作家的書，吳明益的《複眼人》，就是他們引進捷克的。這也解釋了，吳明益在布爾諾的場次，會有他的捷克文讀者出現，會整場滿座，讀者積極地提問、回饋。

這間出版社有一個非常可愛的名字：Mí:LùPublishing（但捷克文是什麼意思呢？），中文則是麋鹿出版。Mí:Lù Publishing迄今已經翻譯引介十多本臺灣文學捷克文翻譯作品：謝凱特《我的蟻人父親》、凌性傑《夜市少年》、李喬《人球：短篇小說選》、吳俊傑《七日讀》、葉羽桐《貓劍客》、沙力浪《嚮導背工與巡山員的故事》（原書名應為：《用頭帶背起一座山》）、廖鴻基《漂島》、《討海人》、伊格言《零地點》、羅青詩集、詩畫集、楊牧《奇萊前書》、吳明益《複眼人》、劉克襄《小鼯鼠的看法》等等。

大家不難留意到，選書的方向詩集、散文、小說皆有，那麼，麋鹿出版是如何決定要翻譯、引介哪些作家作品到捷克去呢？而從捷克文翻譯而來或原創創作在臺灣出版的，除了主力童書之外，則有卡夫卡文學獎得主、捷克另類戲劇之父，伊凡．維斯科奇爾（Ivan Vyskočilˇ）的作品《飛行就是如此簡單》，以及捷克公認最偉大童話故事作家埃爾本經典敘事詩《花束集：捷克民族傳說集》，首度繁體中文出版。

同樣的問題也是：要如何決定，要翻譯哪些捷克作品到臺灣來？以及，先前在布爾諾的版權會議上我們也留意到了中歐出版社的中文譯者數量稀缺（這跟臺灣的中歐語系譯者狀態相似）。因此，在翻譯上，麋鹿出版如何尋覓、開拓譯者呢？

當然，麋鹿出版的核心人物TomášŘízek（湯瑪士．瑞杰可），本身與臺灣就有一段特殊的情緣，我想，這個分享會，就由Tomáš來跟大家聊聊這段情緣、他們的捷臺出版交流，以及精彩的出版品吧！