繪本翻譯：探索不盡的奇妙世界

繪本翻譯究竟是怎樣的過程呢？繪本既然是文圖合奏的精采演出，還需要考慮到文化差異、情感表達、圖像與文字互動與目標受眾的理解和欣賞，翻譯的文字又該如何掌握箇中風格呢？本講座將舉各種實例，帶大家一同走入繪本翻譯的奇妙世界，體會與思索當中的樂趣與挑戰。

活動時間：10/26(六)14:00-16:00

活動地點：龍井分館/ 3F多功能活動室 (臺中市龍井區觀光路2號)

/ 電話：04- 2635 3020

★活動對象：一般民眾

講師:黃筱茵 國立臺灣大學外文系兼任講師。

曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百五十冊。擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、吳大猷科普獎青少年組初選評審等，並為報章書本撰寫許多導讀文字。近年來同時也撰寫專欄、外出演講，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。